Marie ?
LA SOUFFLEUSE DE VERRE
D'après le roman de :
Marie, je me suis inquiétée.
C'est pour Noël. Je veux faire plaisir à papa.
Toi et tes rêves inaccessibles ! Dépêche-toi.
La nuit va tomber.
- Allez ! - Oui...
Réalisé par Christiane Balthasar
Peter viendra pour Noël ?
Je ne pense pas. Il sera sûrement en voyage d'affaires.
Papa n'a pas allumé sa flamme.
Le contrôleur du gaz n'est pas passé, pourtant.
Papa ! Papa !
Le gaz !
Tu ne peux pas nous laisser seules, papa.
On savait qu'il n'en avait plus pour longtemps.
Mais j'ai besoin de lui.
Laisse-le partir, Marie. Ils vont venir pour le prendre.
Il doit pouvoir être fier de ses deux filles.
Je te fais la promesse
que jamais nous ne te déshonorerons.
Forêt de Thuringe, 1891
- Mes condoléances. - Merci.
Johanna, désolé d'avoir été absent. J'ai dû aller à Berlin.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Je vous ai fait livrer du bois.
Je ne sais pas quand je pourrai rembourser.
- Ne t'en fais pas. - Johanna !
Ce n'est pas grand-chose,
mais ça vient du coeur.
- Merci. - Mes condoléances.
Johanna ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je couvre l'établi de papa. - Attends un peu.
Chaque fois que j'aidais papa à souffler le verre,
il m'inventait un conte de fées.
Tu étais sa petite princesse.
Pourquoi on reste dans le noir ? Il faut allumer la lampe.
- On n'a plus d'huile. - Tu as trouvé le pécule de papa ?
J'ai fouillé toute sa chambre.
Il a dû épuiser ses économies pour conserver le gaz.
On a besoin de farine et de lait.
Demain, j'irai à Sonneberg vendre notre stock à M. Strobel.
Ca ne nous rapportera pas grand-chose.
Ensuite, on verra.
Et si on reprenait l'activité ?
Comment tu veux trouver un mari qui reprendrait l'atelier ?
- Papa les a tous fait fuir. - Non...
Je pourrais souffler le verre. Vraiment. Papa m'a montré !
Il te laissait l'aider, faute de pouvoir payer un apprenti.
Mais il t'interdisait d'allumer le gaz.
Et tu penses pouvoir souffler le verre.
- J'y arriverai. Je l'ai observé. - Et même !
L'industrie des souffleurs nous forcera à vendre.
Il est interdit aux femmes de souffler le verre !
- Il est presque 7 heures. - Je me dépêche.
On n'avait plus de pain, je t'ai mis deux pommes.
- Sois prudente. - A ce soir.
Bonjour !
- Johanna ! - Bonjour, Peter.
- Tu vas à Sonneberg ? - Comme tous les lundis.
Le temps est à la neige.
On n'a pas de quoi passer l'hiver.
A ta place, j'attendrais.
J'ai besoin de cet argent. Pour le contrôleur du gaz.
Et si je t'accompagnais demain ?
Oh, mon patient... Tu ne veux pas y réfléchir ?
M. Maienbaum.
- M. Schuh, bonjour. - Quelle aventure, ce voyage !
Pourquoi un opticien de votre renom s'enterre-t-il ici ?
Quand viendrez-vous à l'hôpital de la Charité ?
Si j'avais une proposition...
- Bonjour, Heinrich. - Bonjour, Johanna.
Bonjour.
Ta soeur n'est pas là ?
- Non. - Alors, je te le dis à toi.
Vous pouvez commencer chez moi demain comme ouvrières.
Entre souffleurs, il faut être solidaires.
Mon père m'a tout appris.
Avec un peu d'aide, je pourrais souffler le verre.
Mieux vaut que personne n'entende ça.
Moi, j'ai besoin d'aide pour peindre et emballer.
Bien...
Alors, c'est d'accord. Demain matin. Soyez ponctuelles.
A 7 heures.
Ces pièces sont magnifiques.
Une très belle qualité.
Ce catalogue vous permettra de faire votre choix.
Il manque un millimètre.
Je suis contraint de soustraire 2 pfennigs.
Sur 14 pfennigs par verre, il ne me restera rien.
- Allez le refondre et revenez. - Non, je vends.
- Bien. - Mlle Steinmann...
Mes sincères condoléances.
Viens, je t'en prie.
Le destin vous a frappées si brutalement.
Que ferez-vous, toi et ta soeur ?
Connaîtriez-vous quelqu'un qui cherche deux ouvrières ?
Hélas, non.
Mais je me renseignerai.
- Vous devez encore me payer. - Oh, pardon.
- Combien y avait-il de verres ? - 49.
49...
Dire que les Steinmann ne livreront plus rien...
Il manque 5 pfennigs.
Pardon.
- Je vous remercie. - De rien.
Friedhelm Strobel n'abandonne personne dans le pétrin.
Johanna ? Le vieux Heimer est venu nous proposer du travail.
Et combien va-t-il nous payer ?
Je n'ai pas demandé, mais on commence demain.
Ca ne sera pas lourd chez ce grippe-sou.
Papa aurait voulu qu'on accepte.
Allumons le feu, il va y avoir de la neige.
Bonjour, Marianne.
Bonjour !
Je vous remercie.
- Je vous remercie aussi. - C'est bon.
Max ! Allez, on se dépêche...
Pousse-toi.
J'ai besoin de chauffe ! Plus de chauffe !
Maria !
Envoie-moi quelqu'un avec une canne !
C'est bon, tu peux couper.
- Dépêche-toi. - Attention, attention.
Maria, tu m'envoies quelqu'un ?
Il faut que ça soit plus chaud.
Plus chaud !
- J'arrive ! - On a besoin de plus de chauffe !
Par ici, par ici.
Attention, l'acide brûle les mains.
Et il ne faut pas le respirer non plus.
Il vaudrait mieux les trier avant, non ?
Ruth ?
Tu vois ça ? C'est le gros pinceau.
Avec celui-là, tu dessines les contours.
Tu vois ? Comme ça.
Et après, tu peux peindre la fleur.
Si tu changes de couleur, nettoie bien les pinceaux,
sinon le vieux va piquer une grosse colère.
Vas-y, essaie.
Chez papa, je peignais juste les pots d'apothicaire.
Je n'ai jamais utilisé de couleurs.
Il faut bien commencer. Tu apprendras.
Seigneur Jésus, viens à notre table.
Bénis ces dons de ta main charitable. Amen.
Amen !
Désormais, nous serons deux de plus à table,
mais personne ne repartira le ventre creux.
Bon appétit !
Tu dois être affamée, non ?
Mais tu es là, maintenant.
Maison riche,
mais pas d'assiettes propres.
Tous se servent dans la marmite avec leur cuillère.
Et le sol était tout crasseux.
Il n'a sûrement jamais été lessivé.
Parce qu'il n'y a pas de maîtresse de maison.
Pour sûr.
Tu as vu les perles de verre ?
Je n'ai jamais travaillé sur quelque chose d'aussi beau.
Sois heureuse de ne pas être à l'emballage.
Tu as remarqué que Thomas, le plus jeune fils Heimer,
n'a pas arrêté de te regarder ?
C'est un bon parti. Je m'étonne qu'il ne soit pas encore marié.
A propos de mariage,
tu en es où avec Peter ?
Nulle part. Peter va s'installer à Berlin.
Peut-être que non.
Je suis gelée.
Demain, fatiguées ou pas,
on fait un feu de tous les diables.
La braise qui restait, c'était vraiment pas suffisant.
Tu sais,
il suffirait d'allonger un peu les pétales
et ce serait tellement plus élégant.
Marie, arrête.
J'ai voulu...
allonger un peu les pétales.
Ca me va.
Mais ce trait-là, tu me l'enlèves.
Pourquoi tu n'es pas à ton poste ?
Il n'y a plus de cartons.
Ruth est lente, il suffirait de...
Je ne t'ai pas nommée contremaître.
- Mais elle... - Non !
Ici, on m'obéit.
Hé, fais attention !
Thomas ! Dépêche-toi.
Termine cette douzaine de vases pour ce soir.
Prends exemple sur ton grand frère.
Elle veut rentrer chez elle, la petite princesse ?
Mon père m'appelait comme ça.
Je sais, c'est un moment difficile pour toi.
J'ai connu ça avec ma mère.
Mais ça va passer.
Ce vautour nous paie une misère. Tu aurais dû demander.
Les 30 marks du mois dernier nous ont à peine suffi à manger.
On est presque en mars et les souris restent dans la maison.
Le printemps va tarder.
C'est la seule chose qui te préoccupe ?
Pose des pièges pour protéger notre nourriture.
Je ne peux pas les voir mourir.
Mais griffonner, ça, tu peux.
Essaie de parler salaire à Thomas qui rôde toujours autour de toi !
L'air était insupportable à l'atelier.
De quoi être aveuglée.
Et ici, c'est pas mieux.
Le jeune Heimer aime s'amuser avec les filles,
mais ce n'est jamais sérieux.
Il est promis à la fille Neumann.
Elle est moche comme un poux, mais a une bonne dot.
Un mariage, ce serait l'idéal pour Marie, qui est loin d'être laide.
Il faut se méfier de Thomas.
Et le vieux Heimer refuserait que son cadet reprenne votre atelier.
Mais alors, où je vais lui trouver un mari ?
Johanna...
Arrête de t'occuper d'elle.
Et si on parlait de toi ?
Qui je pourrais épouser ? Tous les hommes respectables sont pris.
Je dois faire mes valises.
Je pars demain à Budapest, participer à une foire.
Oui, le salaire...
Mon père n'est pas forcément connu pour sa générosité.
Mais je vais lui en toucher deux mots.
Tu as froid ?
Un peu.
Merci.
Thomas, arrête !
Et pourquoi pas ?
C'est pourtant bon.
Je ne veux pas.
- Montre. - J'ai pas fait exprès.
La coupe était brûlante et là, elle est cassée.
On ne le dira à personne, promis. Attention.
Tiens ça. Tiens-le.
- Voilà la livraison. - Faut pas que Wilhelm voie ça.
Le vieux est à Sonneberg.
Il exploite ce petit, il n'a que 10 ans.
Et Ruth ? Elle lambine toute la journée !
A sa place, je la secouerais, cette limace.
Ah oui, tu la secouerais ?
Youri s'est blessé. Je lui ai dit de se reposer.
Tu diriges le personnel ?
- Non, j'ai juste... - Ecoute-moi bien, ma petite.
Je vous ai donné du travail parce que ton père et moi,
on est devenus veufs très jeunes.
Il vous a peut-être élevées comme des garçons,
parce que vos frères sont tous morts,
mais je ne laisserai pas des ouvrières
me mener par le bout du nez !
Ton zèle de bonne femme,
garde-le pour chez toi !
Ca vaut mieux qu'une usine sordide.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu es folle ? - J'en ai avalé, des couleuvres !
Tu ne peux pas tenir ta langue ?
Moi, je ne rêve pas à des jours meilleurs.
A un moment, ça suffit.
Johanna !
Toi qui sais tout, tu as dû penser à la suite.
On n'a plus rien à manger.
Ne m'attends pas.
"Recherche assistant"
Bonjour, Mlle Steinmann.
Votre nouvel assistant à votre service, monsieur.
Tu es une femme.
Oui, et alors ?
Je suis capable de prendre les commandes
et de tenir la comptabilité.
Bon, j'ai vraiment besoin d'aide...
Un négociant américain doit me passer commande.
Je peux apprendre l'anglais.
C'est parfait, nous pouvons envisager un essai.
Tu pensais à quel salaire ?
- 10 marks la semaine. - 10 marks ?
Désolé, mais...
On ne pourra hélas pas faire affaire.
Je viens de licencier l'assistant qui me coûtait 10 marks.
A vrai dire, je vaux 15 marks.
Pourquoi ne pas transiger à 12 ?
Après la période d'essai, on augmentera.
D'accord pour 12 ? Bien.
Nourrie et logée.
Je dois habiter ici ?
Nous avons une chambre pour les employés.
"Ex-libris Johanna Steinmann.
Pour mon assistante, afin qu'elle prenne pied
plus facilement dans le monde du commerce.
Avec les salutations de Friedhelm Strobel."
Marie ? Marie !
Je t'ai glissé une lettre de Johanna sous la porte.
"Assistante de Strobel, je dois passer la semaine à Sonneberg.
Je reviens vendredi. J'ai ma chambre, avec une couette.
Je t'embrasse."
A toi, petite princesse !
Tu vois ?
Youri !
Qu'est-ce que tu as ?
Montre-moi.
C'est pas beau à voir.
- Alors ? - Il va mal.
Maria, viens par ici !
Else ?
- Else ! - Oui ?
Le gamin a de la fièvre. Soigne-le avec tes herbes.
Le gamin doit rentrer chez lui. Je vais trouver un autre apprenti.
Ma fille, va voir Thomas et prends les barres de verre.
Ensuite, tu aideras Maria pour la nouvelle livraison.
Thomas ? J'ai besoin de barres de verre pour les perles.
Il paraît que ta soeur travaille chez Strobel, à Sonneberg ?
Oui, c'est vrai.
T'as pas peur, toute seule dans la maison ?
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Quelle merveille !
Bonjour.
Pour un mariage...
Il existe de plus grands modèles.
Bonjour, M. Heinzmann.
Consultez nos catalogues. Je suis à vous tout de suite.
Nous avons un client. Inutile de te cacher comme une souris.
Tu es mon assistante. Conduis-toi comme telle.
Comment se conduit une assistante ?
Elle assiste !
Bonjour, M. Heinzmann. En quoi puis-je vous aider ?
Oui ?
- Thomas ? Bonsoir. - Bonsoir, Marie.
Viens, entre.
Je t'ai apporté ça.
C'est une pièce défectueuse, mais ça peut te servir.
Merci.
Oui, je pense que...
Si je la peins, je pourrai...
Non, Thomas, pas ça !
Non, Thomas !
Notre client le plus important est américain.
M. Miles père possède plusieurs grands magasins.
Ses grands-parents étaient cultivateurs en Allemagne.
C'est pour ça qu'il vient en personne.
C'est un vrai "self-make-man".
Marie, tu m'écoutes ?
Nous, les Steinmann, on est souffleurs de verre depuis 1714.
Là, là et là...
Et tu veux que ça s'arrête ?
Tu recommences ? On n'a plus besoin d'établi. Autant le vendre.
Dans 6 mois, de toute façon, il faudra qu'on vende l'atelier.
Tu es partie sans rien demander et tu veux aussi m'enlever l'atelier.
Il fallait que j'aille travailler.
On n'a plus à quémander un salaire de misère.
Moi, je l'aime, ce travail.
- C'est dangereux ! - Tu n'es pas ma mère.
Tu veux être libre, mais tu exiges que je reste à la maison,
à attendre ton retour en fin de semaine.
- Qu'en pense Peter, à ton avis ? - Quel rapport ?
Je ne finirai pas vieille fille comme toi.
Que fais-tu le soir, après le travail ?
Rien. Vous voulez que je reste ?
Tu travailles chez moi depuis 6 semaines
et tu n'es pas sortie une seule fois.
Tu devrais voir à quoi ressemble le monde.
Pourquoi ne pas acheter une robe et changer de coiffure ?
Pardon, j'imagine que ton salaire ne te le permet pas.
Tu es une jeune femme, intelligente et jolie.
Mais tu manques un peu d'élégance.
Dans tes rapports aux clients, mais aussi avec toi-même.
Prends ton après-midi.
Je ne peux pas accepter.
Puisque c'est ainsi,
considère que cette somme participe à ta formation.
Un bon vendeur doit être un acheteur avisé.
Seul celui qui comprend les désirs des clients sait y répondre.
Une assistante élégante peut être fort utile.
Mais ne cours pas donner cette avance à ta soeur.
Entendu.
Merci.
Bonjour, M. Strobel.
Bonjour, Mlle Steinmann.
Le fabricant de crèches a proposé de me ramener, le vendredi.
J'ai du mal à réaliser que tu es absente 5 jours par semaine.
- Je t'ai apporté quelque chose. - Quoi donc ?
Je te le montrerai à la maison.
- Est-ce que ça va ? - Oui, oui.
Quand je n'arrive pas à dormir, je dessine un peu.
Marie, c'est magnifique.
Merci.
Je l'aurais soufflée différemment.
Mais c'est mieux que rien.
Ce serait bien de peindre le bord comme ça.
Pas en brun, c'est trop ordinaire.
Plutôt en doré.
Et puis...
avec des fruits.
Des fraises, des pommes, des poires.
Peut-être des fleurs. Je ne sais pas encore.
Et où en es-tu avec Thomas ?
Où veux-tu que j'en sois ?
Il doit épouser la fille Neumann.
Je gagne assez, maintenant.
- Viens te coucher. - Oui.
C'est un excellent choix.
Je suis toujours impressionné par cette finesse.
- Vous permettez ? - Merci.
Notre plus belle nouveauté de la saison : la verrerie Humbold.
Voici son catalogue.
C'est très raffiné, ça.
- Qu'en est-il de cette coupe ? - Une pièce privée, unique.
- Elle n'est pas à vendre. - Très beau travail. Dommage.
Vous êtes certaine de ne pas vouloir la vendre ?
3 marks pour cette remarquable création.
Quel bonheur, ce vin. Il te plaît ?
Un peu aigre, peut-être.
D'où vient cette coupe ? Elle doit intégrer notre catalogue.
Je l'ai héritée. Je n'aurais pas dû la vendre.
J'ai été trop bon professeur.
Je t'offre 5 pfennigs de plus par pièce.
Je ne peux pas en livrer d'autres.
Toi qui appartiens à une famille de souffleurs de verre,
tu prétends que personne ne peut fabriquer cette pièce ?
La prospérité de mon établissement t'est indifférente ?
Bien sûr que non. J'en parlerai à mes proches.
- Peter ! - Johanna...
Tu sais où est Marie ?
Elle voulait s'occuper des fleurs.
Je ne l'ai pas encore vue.
Attention à tes beaux souliers. Ils ont dû coûter cher.
Strobel me les a offerts. Je ne peux plus m'habiller en paysanne.
C'est ce qu'on est pour toi, maintenant ?
- Strobel ne donne rien pour rien. - Arrête !
Strobel est respectable. Tout ce qu'on peut attendre d'un homme.
Ne t'inquiète pas !
Marie !
Je dois te dire quelque chose !
Marie ? Où tu es ?
"Morphine"
Marie...
Mon Dieu...
Mon Dieu, Marie.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis enceinte. - Quoi ?
De Thomas.
J'arrive pas à le faire partir.
- Tu as perdu la tête ? - J'étais si seule.
J'ai déshonoré papa.
Ne dis jamais ça. Tu entends ? Jamais !
Thomas a engrossé Marie.
Si c'est encore une de tes manipulations...
Thomas est le père et vous le savez.
Je pressentais que ça arriverait un jour.
La famille Heimer assume ses devoirs.
Le mariage aura lieu la semaine prochaine.
Thomas !
Le chemisier vert est parfait avec tes cheveux. Tu seras ravissante.
Je te rembourse dès que possible.
Au plus tard après le mariage.
Non, tout de suite !
Marie, regarde...
M. Strobel a vendu ta coupe.
Pour la mettre au catalogue, il a besoin d'un modèle.
Mais...
il me faut une coupe que je puisse peindre.
Demande à Heimer, maintenant qu'il est de la famille.
Johanna, je ne sais pas.
Ca ne presse pas. Viens, allons boire une limonade.
L'Américain arrive, j'ai besoin de toi en fin de semaine.
Cette fin de semaine ?
Tu crois que les millionnaires paressent le dimanche ?
Mais ma soeur se marie.
Je pourrais peut-être venir vers 17 heures.
Tu travailles toute la journée ou pas.
- J'ai besoin de personnel fiable. - Désolée, je suis son témoin.
- Je ferai tout mon possible. - Parfait.
Max !
Demande le silence.
Silence, silence !
L'ancien veut parler !
Bon, comme vous le savez tous,
mon garçon a pris pour femme la Marie Steinmann.
"Chacun son métier", comme dit le proverbe.
L'idéal pour un souffleur, c'est d'épouser une fille de souffleur !
A l'atelier, vous me prouvez votre bonne entente,
vous avez donc ma bénédiction.
Marie, sois la bienvenue dans notre famille.
Trêve de beaux discours, je vous invite tous :
bière pour tout le monde !
Musique !
Tu nous as soufflé la plus jolie fille du village !
Tu imaginais quoi ?
Allez, ça s'arrose.
- On boit un coup. - A ta santé, mon ami.
Ca devrait aller, maintenant. Au moins, il a un père.
Allez, viens t'amuser.
C'est un fêtard, celui-là.
Arrête, tu me fais mal !
Tu gâcheras pas l'ambiance !
Anna !
- Viens danser. - Si tu veux, Thomas.
Mlle Steinmann nous fait l'honneur de sa présence ?
Je suis navrée de n'avoir pas pu venir hier.
Une fête provinciale à la musique épouvantable et aux invités ivres.
Ca valait la peine ?
- M. Miles est venu ? - Oui.
Les bons de commande sont là. Il faut écrire aux fabricants.
Avant que je n'oublie...
As-tu eu l'occasion de parler de cette coupe à tes proches ?
J'ai été très occupée avec le mariage.
Voilà qui est regrettable, ta période d'essai touche à sa fin.
Occupe-toi des commandes.
Oui, monsieur.
Tant qu'on aura nos commandes à honorer,
inutile de nous lancer là-dedans.
- Qui achèterait ça ? - Arrête avec tes rêveries !
Rends-toi utile, débarrasse la table.
Tu es une Heimer, maintenant. Ne l'oublie pas.
Mme Heimer a déjà rêvé le prénom de mon petit-fils ?
Wilhelm !
Comme son grand-père. Evidemment !
Je vais me coucher.
Maintenant ? Reste un peu.
Non, je suis fatiguée. Et je ne supporte pas la fumée.
Vous pourrez continuer à parler entre vous.
Bonne nuit.
T'as même réussi à nous ramener une Steinmann arrogante la maison.
"Voici ton argent.
Post-scriptum : je t'en prie, j'ai besoin de ton aide !"
Bonjour, Marie !
Bonjour, Peter.
- Je peux t'aider ? - Oui, merci.
Dis-moi, je peux te poser une question ?
Comment es-tu devenu si brillant qu'on vient de loin pour toi ?
Mon grand-père a expérimenté l'optique.
Très tôt, il m'a laissé essayer les couleurs.
Un jour, j'ai observé un oeil de plus près.
Avec ses vaisseaux, ses formes.
Après, on a parlé de moi
et de mes prothèses oculaires plus vraies que nature.
Et tu vas partir à Berlin ?
Je me plais bien ici.
En fait, tu souffles en cachette et tu voudrais mon avis, hein ?
Comment tu le sais ?
La flamme brûle la nuit chez les Steinmann.
Je ne crois pas aux fantômes.
Et puis, tu t'es regardée ?
Les brûlures typiques de quelqu'un qui ne sait pas se servir du gaz.
Thomas croit à une maladresse avec la lampe à pétrole.
Fais attention à occulter les fenêtres.
Si les villageois l'apprenaient, ils se déchaîneraient.
Promis. J'attendrai que Thomas se saoule à l'auberge.
Il y a autre chose.
Quoi donc ?
- Je n'ai plus de barres de verre. - Ca, je ne peux pas, Marie.
Je dois aider Johanna. Sinon, elle sera renvoyée.
Je les déposerai devant ta porte.
Merci.
Sois prudente avec le gaz.
Dieu merci, tu es là. Strobel a déjà vendu 14 coupes.
J'ignore ce qu'il se passera si nous ne livrons pas.
"Nous" ?
Tu sais à quel point c'est dur ? J'attends un enfant.
Si Thomas apprend que je souffle le verre, il me tue.
Je t'ai apporté du café en grains.
Ca, ce sont mes dernières barres.
Peter me les a procurées.
Avec ça, j'arriverai à faire une coupe à peu près correcte.
Je vais parler à Peter.
Il ne nous en donnera plus.
Je dois livrer !
Sinon, je suis congédiée !
Sitôt ton père parti, tu te jettes sur la bouteille.
Ca te regarde ?
- Je pense que... - T'es pas autorisée à penser !
Mon Dieu, comme c'est petit !
- Il est en bonne santé ? - En parfaite santé.
Je suis fier de toi.
Ma fille, on s'est fait beaucoup de souci pour toi !
Alors, notre petit héritier ?
Non, c'est une héritière.
Les Heimer n'ont que des garçons.
Aucune fille n'a couché dans ce berceau.
Vous voulez qu'elle dorme par terre ?
Remerciez plutôt Dieu qu'elle soit en bonne santé
après ce qui s'est passé.
Ca suffit, Heimer.
Eh bien, ce sera peut-être pour la prochaine fois.
Repose-toi bien.
Vas-y, Thomas.
Elle est très belle.
Comment tu vas l'appeler ?
Gretel.
Comme notre maman.
Petite Gretel.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je te baptise du nom de Gretel.
La communauté des fidèles t'accueille ainsi.
Tu crois qu'elle sera heureuse avec Thomas ?
En tout cas, elle a quelqu'un. C'est ce que tu voulais.
Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux, l'astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour infini
C'est l'amour infini...
"Mon chef-d'oeuvre.
Joyeux Noël."
Bonjour, Mlle Steinmann.
- Bonjour. - Good morning !
Tu devrais te mettre à l'anglais.
- L'Américain revient ? - Le 24 avril.
Il cherche des idées pour ses ventes de Noël.
M. Strobel, pour les coupes...
Elles sont finies ?
C'est tout ?
En fait, ma soeur vient d'avoir un enfant et...
- Ce n'est pas elle qui souffle ! - Non, bien sûr.
Mais elle ne peut plus aider à peindre les coupes.
Voilà qui me déçoit, car j'ai déjà vendu les coupes.
- Tu veux me porter préjudice ? - Bien sûr que non !
Jamais je ne vous nuirais. Je vous suis très reconnaissante.
J'aurais besoin de barres de verre.
Entendu. Je les retiendrai sur ta paie.
Mais livre-moi début avril.
On pourra encore proposer ces coupes à M. Miles.
En mars, je pars une semaine pour un salon à Paris.
Tu me remplaceras.
A moins que mon voyage ne contrarie tes projets.
- Marie ! - Johanna...
Bonjour, Gretel.
- Strobel t'a procuré 40 barres. - 40 ?
Ma petite Gretel...
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Gretel.
Mon bébé !
Regarde. Tu as vu ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est beau !
Où tu étais ?
- A Sonneberg. - Arrête de mentir !
Tu étais encore dans votre maison.
Tout le village se demande ce que tu fabriques là-bas.
Je dois m'occuper de la maison.
La nuit.
Dans le noir.
Me prends pas pour un abruti !
Tu es ma femme.
Et tu fais ce que je te dis !
T'as compris ?
- Thomas... - Est-ce que t'as compris ?
- Johanna... - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Thomas est invivable.
J'habite à la maison.
Tu ne peux pas faire ça. Tout s'arrangera, tu verras.
Je ne retournerai plus chez ce salaud.
Je ne peux plus, j'ai peur.
Si on allait au restaurant dont je t'ai parlé ?
Tu me raconteras tout ça calmement.
J'arrive tout de suite.
"Je reviens de suite."
Pourquoi as-tu fermé le magasin ?
- J'avais une urgence. - Boire un café avec ta soeur.
Veuillez m'excuser. Si j'avais su.
Je resterai plus tard ce soir.
Je te confie mon magasin et tu es si peu reconnaissante.
Ca n'a duré qu'une demi-heure.
J'exige ton obéissance. Après tout ce que j'ai fait...
- Regarde-moi quand je te parle ! - Je vous ai dit être navrée.
Pour une demi-heure, vous exagérez...
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Johanna ?
Qui t'a fait ça ?
Ca va aller, Johanna.
Ca va aller.
Je suis désolée, Johanna.
Tout ça, c'est ma faute.
Si je n'étais pas venue te voir, ça ne serait pas arrivé.
Je suis désolée.
Johanna, dis quelque chose.
Je t'en supplie, dis quelque chose.
Dis quelque chose.
Bonjour, tante Johanna.
Regarde, j'ai amené quelqu'un qui veut te dire bonjour.
On t'a préparé quelque chose.
Regarde, voilà une boule décorée d'un sapin.
Et une autre avec de la neige.
- Comment va-t-elle ? - Elle ne parle toujours pas.
- Son sac était resté à Sonneberg. - Merci.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce salaud a eu ce qu'il méritait.
Occupe-toi bien d'elle.
La mauvaise herbe résiste à tout.
- Alors, la Marie Steinmann ? - Bonjour, Marianne.
Vous deux, alors !
Les filles Steinmann font jaser. La première laisse choir son mari.
Et Strobel raconte partout que l'autre l'a volé
et qu'il a dû la chasser du magasin.
Si votre père savait ça...
- Marianne, nous... - Pas besoin de me raconter à moi.
Il y a déjà eu une histoire avec la cuisinière.
Faut se méfier de Strobel comme de la peste. Ton pain !
- Marianne ! - J'arrive !
- Merci, Marianne. - Faut que je rentre.
Avant que j'oublie : l'Américain est en ville.
Il loge au Lion d'Or et cherche des nouveautés pour Noël.
Ne te fais pas attraper.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à faire. Tu t'occupes de Gretel ?
L'entrée de service se situe à l'arrière de l'hôtel.
- J'attends un client. - Madame est cliente de l'hôtel ?
Non.
- Karl ! - Vous ne pouvez pas attendre ici.
C'est très important.
J'aimerais présenter nos nouveautés à M. Miles.
- Karl ! - Un petit instant.
- M. Miles ? - C'est moi, en effet.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Pardonnez-moi, M. Miles, de vous avoir...
C'est ma coupe !
- Je pensais que c'était la vôtre. - Evidemment.
Pardon, M. Miles, cette fille est complètement folle.
Sa soeur a été mon assistante.
Elle m'a volé, je l'ai renvoyée. Et cette friponne veut me doubler.
C'est moi qui ai fabriqué cette coupe !
Voilà une grave accusation.
- Cette coupe vient de chez moi. - Il l'a en vente.
Mais c'est moi qui l'ai soufflée et peinte !
C'est absurde. Une femme, ça ne souffle pas le verre !
- Je peux le prouver ! - Hélas, je ne peux m'immiscer.
M. Strobel et moi avons trouvé un accord.
- Nous allions signer. - Croyez-moi, ces...
Ces motifs que vous voyez, ce sont les miens.
Et j'ai soufflé ces coupes.
Celle-ci, je l'ai fabriquée dans l'atelier de mon défunt père.
Bien. Nous perdons notre temps.
Passons chez l'avoué pour signer les documents.
Avez-vous dans votre contrat une clause garantissant
que vous possédez les droits des marchandises ?
Non, ce n'est pas l'usage.
Et je fonctionne sur la confiance.
Si je souhaitais voir la fabrication de ces produits,
ce serait possible ?
Oui.
Très bien.
Je m'appelle Steven Miles.
Dites-moi votre nom,
puisque nous tâchons de sauver votre réputation...
Je m'appelle Marie Heimer.
J'habite Lauscha.
Depuis quand soufflez-vous le verre ?
J'ai grandi avec.
Autrefois, j'observais mon père pendant des heures.
A la mort de ma mère, il était abattu.
Assis devant son établi, il faisait des tours de magie
avec cet or liquide,
d'abord rouge et ardent,
qui devenait soudain transparent et dur comme du cristal.
Pardonnez-moi, vous devez me trouver excessive.
Non, pas du tout.
Allez-y, continuez.
Lorsque mon père est mort,
nous n'avions plus d'argent et je me suis lancée.
Comme ça, tout simplement ?
Oui, tout simplement...
Vous êtes différente des femmes de New York.
Pourquoi ? Comment sont-elles ?
Blasées.
Maintenant, le nitrate d'argent.
Pour fabriquer une coupe, je dois sans cesse
retravailler le verre brûlant.
Ca prend du temps.
Excusez-moi.
Et voilà, nous obtenons une boule de verre.
Elle est magnifique.
Exactement ce que je voulais !
C'est la décoration parfaite pour Noël.
J'en fabrique depuis quelque temps. Regardez.
Là-bas derrière.
Vous en avez d'autres ?
Non.
Mlle Heimer...
Je vous passe commande de 800 boules de Noël.
Très bien.
Nous vous accordons
une avance pour l'achat du matériel.
800 pièces... Le délai de livraison n'est pas négociable :
le 30 octobre, sinon les boules ne seront pas à temps à New York
pour le premier dimanche de l'Avent.
- On y arrivera, ma soeur et moi. - Parfait.
Le 30 octobre.
Je viendrai prendre moi-même livraison de la marchandise.
Voici le contrat préalable, si vous voulez bien
le lire et le signer, Mlle Heimer.
Où tu étais, Marie ?
Nous étions chez Peter et nous...
Excusez-moi, je ne voulais pas déranger.
Je m'appelle Steven Miles.
Nous finalisions les détails de la commande.
Joli bébé.
- Comment s'appelle-t-il ? - Gretel.
C'est ma fille.
Oh, vous êtes mariée...
Non. Enfin...
Oui, mais c'est compliqué.
Vous n'avez pas à m'expliquer,
ça ne me regarde pas.
Bien, alors...
Eh bien, on se revoit le 30 octobre, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup pour cet accueil agréable.
- Bonne journée. - Au revoir.
Marie, ne rêvasse pas, j'ai besoin de la suite.
Oui...
Marie !
Regarde ce que je t'ai...
Que faites-vous ?
J'honore une commande de Steven Miles.
Tu es devenue folle ?
T'as pas à travailler ici. Rentre à la maison.
C'est ici, ma maison. Je fais ce que je veux. Va-t'en.
Ne me réponds pas comme ça !
Dehors ! Dégage !
Vous allez le regretter.
Sorcières !
Dehors, toutes les deux !
Sortez !
Le gaz !
Dehors !
Brûlons ces sorcières !
Arrêtez, arrêtez !
Tu as perdu la tête ?
Et toi ! Que fais-tu ici ?
- La femme souffle le verre ! - Ferme-la !
Tu rentres à la maison.
- Emmène les gars. - Mais elles soufflent !
Terminez votre travail, au lieu de vous saouler à l'auberge !
Tu veux une invitation spéciale ?
- Fichez le camp ! - Mais elles soufflent le verre.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ca suffit, on arrête ! Vous troublez la paix du village.
Je n'ai fait que souffler du verre.
Tu es devenue folle ?
Alors, Strobel avait raison.
Nous sommes honorables. Strobel est une vermine !
Allez, viens avec moi.
- Chez ton mari. - Non !
Si tu veux, tu pourras dessiner tes propres motifs.
Je ne vivrai plus jamais avec Thomas.
Wilhelm...
Ce qui ne peut fusionner doit être délié, tu le sais.
Thomas espère une autre que moi, c'est pour ça qu'il se saoule.
Quand je t'ai montré mes motifs, tu m'as dit que ça ne valait rien.
Nous ne faisons pas concurrence aux fabricants d'ici.
Vous fabriquez des objets utiles.
Nous fabriquons de belles choses.
Futiles et inutiles, oui.
Mais elles apportent un peu de magie dans la vie des gens.
200 seulement sont intactes. On n'y arrivera jamais.
Bonsoir, Peter... Il va pourtant falloir !
- Pour quand ça doit être prêt ? - Le 30 octobre.
Ca va être juste.
Mais je vais vous aider.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Voilà de vrais travailleurs !
Ton père ne doit en souffler que 8 par barre.
- Nous privilégions la qualité. - Je le lui dirai.
- Regarde qui voilà ! - Coucou, trésor.
- Tu veux d'autres cartons ? - S'il te plaît.
Livraison !
Johanna, attrape !
Attention, Peter !
Marie en a soufflé plus.
Mais il y en a 24 par carton. Si un seul tombe...
Comment 24 boules tiennent dans un si petit carton ?
J'ai fabriqué un treillis en carton
pour séparer les boules.
Enfin, elle est de retour, la Johanna d'autrefois.
Quoi ? Je ne serai plus jamais la Johanna d'autrefois.
Je suis une marchandise abîmée.
Johanna...
C'est absurde ce que tu dis.
Allez.
C'est absurde, tu le sais.
Tu vas partir à Berlin et me laisser seule ici.
Non, je n'irai pas à Berlin.
Parce que toi, tu es là.
Mme Heimer ?
Bob Gates, le bras droit de M. Miles.
Bonjour.
Il vous prie de l'excuser. Noël approche, il est débordé.
- Vous comprenez ? - Oui, bien sûr.
- Ce sont les boules ? - Oui. Venez, je vous prie.
Bob, bonjour.
- Enchanté. - De même.
Très bien...
- 800 pièces ? - Oui, 815 précisément.
S'il y avait de la casse durant le transport.
Formidable. Voici les formulaires
d'expédition.
Il me faut une signature.
Et voici l'argent, si vous voulez bien recompter
et me remettre la quittance.
Un instant, je vous prie.
- Nous pouvons charger, je pense ? - Oui.
300, 400, 500.
"Heimer"...
Pour M. Miles.
Personnel.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Notre sapin n'a jamais été aussi beau.
- Télégramme pour Marie Steinmann. - C'est moi !
Voilà pour vous. Et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Marie, le coeur est magnifique.
J'en commande 1500 pièces.
Date de livraison : 14 février, Saint-Valentin.
- C'est de Miles. - Qu'est-ce qu'il écrit ?
Il nous commande 1500 coeurs.
Une automobile à Lauscha !
Tu y arriveras, Marie ?
Bonsoir.
Oui. Et joyeux Noël. Viens.
Voilà Peter.
Johanna et moi, tu nous connais...
LA SOUFFLEUSE DE VERRE
Sous-titrage : ECLAIR MEDIA